.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
"پشت دیوارها"
مارديــن :ترجمه و تنظيـم @Mardin5
‌آفرین. خیلی خوبه
یه ذره غلط درستش کردم
حالا دوست داری کدومو درست کنی؟
این یکی آسون نیست
بنفش
عه. آبی - آره -
سبز، زرد، نالنجی
و زرد - نه -
قرمز - درسته. قرمز
بعد همه‌ی این رنگا کجا با همن؟
تو رنگین کمون
مرسی. خداحافظ
خوبی؟ - آره -
تموم شد، بلاخره آپارتمان پیدا کردی؟
آره. بلاخره. یکم برای من و شوهرم کوچیکه ولی بد نیست
...راستی، یادم رفت بهت بگم
جمعه قبل رفتنم. ما پرستارا میریم بیرون
"ورو" از اورژانس هست با دخترای بخش کودکان
خوبه؟
آره. ... نه نه
شوهرم...
بیخیال لیزا. آقا میتونه یه شبو تنها باشه. نه؟
آره. راست میگی
درسته. بزرگ شده
تازه شیش ماهه اینجایی هیچوقت با ما نیومدی
میبخشید آقا، چی شده؟
یه جسد تو اون خونه پیدا کردن
جسد کی رو؟ - یه مردیه -
همه فکر میکردن خونه متروکه‌ست
یارو برای سی سال تنهایی روی صندلیش بوده
سی سال. باورتون میشه اینهمه مدت؟
خوب شد؟ تو دادی بهش؟
گرگ و ماهی چی میخورن
و کوسه و دلفین
وای! بلده شنا کنه. مگه نه؟
آره. وقتی بزرگ شد یاد میگیره ولی الان کوچولوئه
الو؟
بله خودمم
متوجه نشدم. ارثیه‌ی کیه؟
"خب، "آندره بندویل
ساکن پلاک شصت و شیش "خیابون "ترونل
اون خونه روبروی خونه‌ی منه که جسد توش پیدا کردن
بله
آندره رونه بندوبل"، متولد 1893" شهر "کمپر" تو استان بروتانی
"پسر، "ماری اولین بنویل "نام پدری "لنوتر
و رونه ژورژ بنویل این همه‌ی اطلاعاتیه که دارم
ولی من این شخص رو نمی‌شناسم
بعدش مگه سی سال نیست مرده؟
چرا. باید یه دلیلی داشته باشه شاید جدی چیزی؟
کسی از فامیل شما که شاید بشناستشون؟
نه. من خونواده ندارم
ببینید، من نمی‌دونم. منم نمیشناسمش
وکیل قبل من باهاش کار میکرده
انگار کلید اون ساختمون سی ساله خونه‌ی ماست
کلید و یه وصیت نامه که باید فقط اول ژوئن 2015 باز میشد
و در وصیت نامه، آقای بندویل از ما خواسته وارد خونه بشیم
اینطوری جسدشون رو پیدا کردیم
مطمئنید هیچوقت چیزی در موردش نشنیدید؟
بله
ارثیه با فرم درستی نوشته شده نگاش کنین
اینجا هم اسمتونه
بله
عجیبه
این چیه؟
انگار اشاره به انجیل داره
گویا آقای بنویل خیلی مذهبی بوده
درسته
حالا چی رو به ارث میبرم؟
خونه رو
آهان
یه چیزیش گیر کرده
ولی کلید همینه
درست شد
اینم از این
آشپزخونه
معلومه هیچ جاش اوضاع خوبی نداره
اینجا مرده بود؟
بله ظاهراً
طبقه بالا هم دوتا اتاق و یه سرویس بهداشتی کوچیک هست
ظاهراً یه انباری و موتورخونه هم طبقه زیرزمینه
ولی فکر کنم بعد سی سال دیگه کار نکنه
"نگاهِ مسیح"
من آن دری هستم" که اگر کسی از من وارد شود
نجات می‌یابد. داخل خواهد شد و خارج میشود
و چمنزار را پیدا خواهد کرد
ایناهاش. آقای "بنویل" سال 1947 خونه رو گرفته
تو پرونده‌ی شهرداری که الان جلوی چشمامه
خونه رو از کی خریده؟ - ...بذار ببینم-
غیر عادیه، ولی این اطلاعات اینجا نوشته نشده
قبل جنگ هیچ طلاعاتی نیست اصلاً
در مورد سال ساخت خونه هم نیست؟
ساخت خونه؟
نه. چیزی نیست من کمکی از دستم بر نمیاد متاسفانه
باشه. ممنون - خواهش میکنم -
خداحافط خانم - خداحافظ -
عالی شد
سلام - سلام خوبی؟ -
آره. تو چطوری
!خیلی خوب کردی اومدی
اومدم شب خوش بگم
سلام ژولیت - خوبی؟ -
آره - خوشحالم میبینمت -
منم همینطور
سیگار میخوای لیزا؟
کمکت میکنم
آره
...خب. اینجا اومدین تا یکم بنوشیم و
چی مینوشی؟ - یه لیوان کوچیک مشروب بد نیست -
منم همونو میخواستم. تو هم میخوای؟
منم میخوام - باشه الان میام -
آره. خیلی گرونه
دو لیوان شراب سفید میخواستم لطفاً
با ژولیت کار میکنین؟ - عه.... بله بله -
کارتون چیه دقیقاً؟
گفتار درمانی
چه خوب. منم حرف زدنم مشکل داره
جدی؟
خیلی معلوم نیست
میدونم. الکل بهترش میکنه
یکم که بخورم، بهتر میشه
من متاهلم
متاهل و خوشبخت؟ - متاهل و خوشبخت -
!مرسی
خب. به سلامتیت
چی شده؟ - تمومش کن -
چت شد؟
درست نیست
چی؟ - پیاده شو -
برو بیرون
لطفاً
من کجام؟
برگردین
آروم
آروم باشین
فانوسو بدین به من
آروم. بدینش به من
بدینش به من
اسمتون چیه؟
لیزا
خیلی وقته تو این خونه هستین؟
نه
چند وقته؟ - شما کی هستین؟ -
اینجا کجاست؟
نباید اینجا بمونید. بیاید دنبالم
میدونن اینجایین. زود باشین
اینجا یه مخفیگاه هست
بیا
رسیدن. برین پایین - !نه -
زود باشین
زود برین پایین . رسیدن
برین پایین
ساکت بمونین
آوم باشین
هیس
ساکت
رفتن؟
فکر کنم
کین اینا؟
"اون یکیا"
چی شد؟ توضیح بدین من کجام؟
از کجا اومدین تو؟ - یعنی چی؟
تازه اومدین تو این خونه - آره -
از کجا اومدین تو؟
یه سوراخ تو دیوار درست کردم
از اونجا اومدم تو
خب - بعد یه راهرو بود -
یه مرد با یه سر حیوون و ماسک
بعد نمیدونم چی شد. گم شدم
خب. بهم نشون یدین
این خونه پنجره نداره؟
نه - چطور ممکنه؟ -
چقدر بزرگه؟ - هیچی نمی‌دونم -
نمی‌دونم. خب؟
از وقتی تو این خونه‌م دارم میگردم
یه بارم جای قبلیم برنگشتم. اصلا نمی‌دونم
ولی امکان نداره
خونه بدون پنجره وجود نداره
به خدا اعتقاد دارین یا نه؟
چرا؟
ایمان دارین؟
آره
پس بدون اینکه خدا رو دیده باشین بهش اعتقاد دارین
...ولی به این خونه، دیوارهایی که دورتونه
دری که ازش رد شدین بهشون اعتقاد ندارین؟
صبر کنید
اینجا بود
از کجا. این طرف؟
اینجا؟ - نمی‌دونم -
کجا بود؟
دیگه نمی‌دونم
تمرکز کنین. یادتون بیارین از کجا اومدین تو
نمی‌دونم
اونجا بود. از اونجا اومدم تو
سر در نمیارم
چطور ممکنه. از اینجا اومدم. گفتم که ولی این شکلی نبود
یه اتاق دیگه بود با همین کاغذ دیواری ولی الان نیست. غیب شده
نیست
اتاق نیست
باز برمیگردیم به همون اتاق
همون ساختمون
دارم دیوونه میشم
اینجا هیچ خروجی ای پیدا نمی‌کنیم
چرا؟
میظورتون چیه؟ یعنی چی؟
یعنی چی نمی‌تونیم خارج بشیم؟
باید یه راه دیگه باشه
آره؟
یکی دیگه هست
کجا؟
نمی‌دونم
یعنی چی؟
ترجمه و تنظيـم : مارديــن Mardin89A@Yahoo.com / @Mardin5
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.